1
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
Алиса помисли у себи...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
АЛИЦЕ

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
ИНСПИРИСАН ЛУИСОМ КЕРОЛОМ
АЛИСА У ЗЕМЉИ ЧУДА

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
ФИЛМ БИ

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
АЛИЦЕ

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
..."Сада ћете видети филм..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
АРТ ДИРЕЦТИОН

8
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
"...направљено за децу."

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
ЗВУК

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
Можда.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
УРЕДНИК

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
Али скоро сам заборавио!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
АНИМАЦИЈА

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
Морате...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
ПРОИЗВОЂАЧ

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
...затвори очи.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЈЕ

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
иначе...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
НАПИСАНО, ДИЗАЈНОВАНО и РЕЖИРАНО

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
...нећеш видети ништа.

21
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
"О боже, о боже, закаснићу",
рече Бели зец.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
"Бићу прекасно",
уздахну Бели зец.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
Молим вас, господине.

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
"О, драги, како је касно,"
уздахну Бели зец.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
господине? Молим те?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
"О боже, о боже,"
промрмља Бели зец.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
"О, он ће ми откинути главу,"
уздахну Бели зец.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
Господине, молим вас!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
Чекајте ме, господине.

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
"То иде предалеко,"
рече Алиса у себи.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
"Ох, краљица ће бити бесна,"
промрмља Бели зец.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
Пазите, господине!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
Чекајте ме, господине.

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
„Мери Ен, шта радиш овде?
Трчи и донеси ми нове маказе",

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
рече Бели зец.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Али ја нисам Мери Ен.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
"Не свађајте се. Трчите даље,"
— нареди Бели зец, одлучно.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
"О боже, о боже,"
промрмља Бели зец у себи.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
"Мери? Мери?"
звао је Бели зец.

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
"Мери Ен? Мери Ен?"

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
„Мери, Мери,
па где су те маказе?"

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
захтевао је Бели зец.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
„Јао!

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
"Јао, јао, јао!"
повика Бели зец.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
„Ако не могу да уђем на врата,
онда ћу ући кроз прозор"

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
рече Бели зец.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
"Сада ћу сигурно закаснити",
пожалио се Бели зец.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
„Пази на корак, Бил.
Иди на кров, Билл,"

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
певали животиње.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
„Билл, пази на ту лабаву плочу.

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
"Буди опрезан, Билл,"
викали су животиње.

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
„Па, изгледа да стављају све
на Билла“, помисли Алиса у себи.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
"Билл, иди низ оџак,"
зову животиње.

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
„Надам се да нисам заборавио
како да шутне“, рекла је Алиса у себи.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
— Ено је, после ње!
зову животиње.

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
"Овај пут нема више колача или мастила",
помисли Алиса у себи.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
"Ко си ти?"
рече Гусеница.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
а ко си ти?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"Зашто?" упитала је Гусеница.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
„Врати се, имам нешто
веома важно да вам кажем,"

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
захтевала је Гусеница.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
"Држи се", рече Гусеница.

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
Је ли то све?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
"Не", рече Гусеница.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
„Једна страна ће те натерати да растеш,
друга страна ће те натерати да се смањиш“.

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
Једна страна, друга страна, чега?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
"Печурка",
рече Гусеница.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
"Сада ме остави на миру да спавам,"

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
рече Гусеница слабашно.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
„Мислим да је добро функционисало,
иако не сасвим онако како сам очекивао“,

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
помисли Алиса у себи.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
Уђи.

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
"Позив за Алису од краљице,"
рече Рибљи лакај.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
"Позив краљице за Алису,"
понови Жабљи лакај.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
"Алис? Али то сам ја,"
помисли Алиса у себи.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
Господине, молим вас.

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
"Нема собе, нема собе, нема собе!"

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
повиче Луди Шеширџија
и мартовског зеца.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
„Зашто је гавран као писаћи сто?“
рече Луди шеширџија.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
„Желим чисту шољу,
хајде да се сви померимо на једно место“,

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
рече Луди шеширџија.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
"Попиј мало вина,"
рече мартовски зец.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
Не видим вино.

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
„Зато што га нема!
рече мартовски зец.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
"Ваша коса жели да се ошиша,"
рече Луди шеширџија.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
„О боже, она ће ми одрубити главу!“
уздахну Бели зец.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
Чекај! Молим вас, господине!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
„Желим чисту шољу.
Хајдемо сви на једно место,"

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
рече Шеширџија.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
"Који је данас дан?"
рече Шеширџија.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
четвртак.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
"Опет два дана погрешно."

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
„Рекао сам ти,
путер не би одговарао за рад“,

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
рече Луди шеширџија.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
"Али то је био најбољи путер,"
протестовао је мартовски зец.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
"Желим чисту шољу,"

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
рече Луди шеширџија.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
„Па, зашто је гавран као писаћи сто?
рече Луди шеширџија.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
"Желим чисту шољу,"

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
рече Луди шеширџија.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
"Ваша коса жели да се ошиша,"
рече мартовски зец.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
"Налијте себи чашу вина,"
рече Луди шеширџија.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
„Нема собе, нема собе, нема собе,
нема собе, нема собе"

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
повика Луди Шеширџија
и мартовског зеца.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
"О боже, о боже,"
промрмља Бели зец.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
Сачекај ме, молим те.

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
"Сад с њиховим главама,"
рече Краљица срца.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
"Одбијте им главе!"
вриснула је краљица.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
"Умеш ли да играш крокет?"
рече Краљица срца.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
Да ли ме то питаш?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
„Да“, рекла је Краљица срца.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
Да.

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
— Онда пођи са мном!
урлала је Краљица срца.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
"Хоћете ли, молим вас, изабрати фламинго?"
нареди Краљица срца.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
"Одбијте им главе!"
вриснула је краљица.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
"Ово треба да научиш напамет",
рече Бели зец.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
Молим те сачекај ме.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
„Нека оптужени иступи,“
рече Краљ.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
Мислиш на мене?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
"Одбије јој главу!"
урлала је Краљица срца.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
„Али, драга моја,
реченица мора да буде последња“,

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
Краљ је подсетио краљицу.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
"Зашто си јео ове торте?"
рече Краљ.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
Ја... Али, али...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
„Одговори са да или не“,
рече Краљ.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
"Одбије јој главу,"
вриснула је краљица.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
Али нисам ништа јео.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
Па, једва нешто.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
"Дај овде,"
наредио је Краљ.

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
"Почните да читате овде,"
рече Краљ.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
"Дубоко ми је жао због онога што сам урадио."

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
„Ваше извињење ће бити узето у обзир“,
рече Краљ.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
Није ми жао ни због чега.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
Па, једва нешто.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
„Реци оно што треба да кажеш.
Требало је да кажеш,

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
„Питам суд
за најстрожу казну"

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
рече Краљ уморно.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
За шта ме сматраш?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
„Држите се текста
или ћу дати да се суд очисти",

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
— узвикну Краљ.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
Али можете видети,
торте су све овде.

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
Скоро сви.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
„Докази се не дирају!
врисну Краљ.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
„Одбиј јој главу!
Одруби јој главу!"

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
вриснула је Краљица срца.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
„Драга моја, у праву си као и обично, наравно.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
"Одбије јој главу!"
нареди Краљ Срца.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
„Одбиј јој главу!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
„Који? Који?"

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
„Касни као и обично.
Мислим да ћу му одсећи главу“,

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
помисли Алиса у себи.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЈЕ
ПОМОЋНА КАМЕРА

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
ЗВУК

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
УРЕДНИК

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
МАНАГЕР ПРОИЗВОДЊЕ

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
АРТ ДИРЕЦТИОН

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
УЗ САРАДЊУ ОД

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
САРАДНИ ПРОДУЦЕНТ
ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТИ

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
НАПИСАНО, ДИЗАЈНОВАНО и РЕЖИРАНО

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
ПРОИЗВОЂАЧ

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
ЦОНДОР КАРАКТЕРИСТИКЕ
ПРОИЗВОДЊА

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
НА КАНАЛУ УДРУЖЕЊА 4
И ХЕСИСХЕР РУНДФУНК